1 00:00:02,319 --> 00:00:03,452 Asa! 2 00:00:03,453 --> 00:00:07,022 On her last day in Osaka, Hatsu brought Ainosuke 3 00:00:07,023 --> 00:00:10,693 so they could spend the night at Kano-ya. 4 00:00:12,195 --> 00:00:13,262 Shinjiro... 5 00:00:13,964 --> 00:00:15,130 Ohatsu! 6 00:00:15,165 --> 00:00:17,199 We're taking advantage of your kind offer... 7 00:00:17,200 --> 00:00:18,934 Don't be so formal. 8 00:00:18,968 --> 00:00:20,736 Think of this as your own home, and 9 00:00:20,737 --> 00:00:22,638 make yourself comfortable. 10 00:00:25,241 --> 00:00:26,742 You too, Ainosuke. 11 00:00:31,514 --> 00:00:33,782 I'll be lonely not being able to see you. 12 00:00:35,685 --> 00:00:40,989 Will you call me "Daddy" just one last time? 13 00:00:45,362 --> 00:00:48,397 I'm kidding. You don't have to say it. 14 00:00:48,398 --> 00:00:51,400 You're going to be a big brother soon, so 15 00:00:51,401 --> 00:00:54,069 as a man you have to protect your mommy, 16 00:00:54,070 --> 00:00:55,838 and grow up to be a good man. 17 00:00:57,073 --> 00:00:59,875 I may say that, but I've never really 18 00:00:59,876 --> 00:01:02,044 been that much of a man myself. 19 00:01:02,746 --> 00:01:04,113 You didn't have to agree. 20 00:01:05,715 --> 00:01:08,550 What do you think those two are talking about? 21 00:01:11,955 --> 00:01:13,822 Shinjiro! This is terrible! 22 00:01:14,491 --> 00:01:16,291 That shamisen... 23 00:01:20,063 --> 00:01:21,597 But... 24 00:01:21,598 --> 00:01:23,399 All right. I'll be right there. 25 00:01:23,400 --> 00:01:24,733 I'm sorry. 26 00:01:24,734 --> 00:01:28,137 I have something important to do. 27 00:01:31,241 --> 00:01:34,043 Excuse me... I might be home late... 28 00:01:34,811 --> 00:01:36,512 Please relax and enjoy your stay. 29 00:01:36,513 --> 00:01:38,547 Ainosuke... I'm really sorry. 30 00:01:42,510 --> 00:01:48,550 Asa ga Kita 31 00:01:48,992 --> 00:01:52,995 Week 10 "The Start of My Sister's Journey" Episode 58 32 00:01:53,997 --> 00:01:56,665 Original Story: Chieko FURUKAWA 33 00:01:57,333 --> 00:02:00,002 Screenwriter: Mika OMORI 34 00:02:00,670 --> 00:02:03,338 Music by: Yuuki HAYASHI 35 00:02:04,007 --> 00:02:07,009 Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48 36 00:02:07,677 --> 00:02:10,345 Narrator: Keiko SUGIURA 37 00:02:14,517 --> 00:02:17,853 Asa Shirooka: HARU 38 00:02:19,522 --> 00:02:22,858 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 39 00:02:23,693 --> 00:02:26,228 Sobei Mayuyama: Tasuku EMOTO 40 00:02:26,229 --> 00:02:28,697 Tomoatsu Godai: Dean FUJIOKA 41 00:02:28,698 --> 00:02:31,166 Kisuke: Hiroki MIYAKE 42 00:02:31,167 --> 00:02:33,635 Ume: TOMOCHIKA 43 00:02:33,636 --> 00:02:36,105 Miwa: Sumika NONO 44 00:02:36,106 --> 00:02:38,607 Fuyu: Kaya KIYOHARA 45 00:02:52,188 --> 00:02:55,057 Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI 46 00:02:57,293 --> 00:02:58,861 What was that all about? 47 00:02:59,863 --> 00:03:02,297 Maybe he's just trying to be considered, so the 48 00:03:02,298 --> 00:03:05,234 two of us can talk. 49 00:03:05,802 --> 00:03:07,503 No... That's not it. 50 00:03:07,504 --> 00:03:10,472 He didn't come home until late last night. 51 00:03:11,875 --> 00:03:13,041 He didn't? 52 00:03:13,977 --> 00:03:17,446 He's really caught up in his shamisen. 53 00:03:17,447 --> 00:03:20,749 And you saw how quick he was to shush Kisuke. 54 00:03:20,750 --> 00:03:22,284 I'll bet it's about his teacher. 55 00:03:22,318 --> 00:03:23,652 Teacher? 56 00:03:27,690 --> 00:03:31,360 His shamisen teacher is a really sexy lady... 57 00:03:33,396 --> 00:03:36,765 No! That doesn't bother me at all. 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,401 It doesn't bother me, but... 59 00:03:43,072 --> 00:03:46,041 How long is he just going to keep playing around? 60 00:03:46,042 --> 00:03:47,709 Doesn't he realize he's the guardian to the eighth 61 00:03:47,710 --> 00:03:49,478 generation head of Kano-ya? 62 00:03:49,479 --> 00:03:51,346 Just be honest! 63 00:03:53,883 --> 00:03:55,651 You're jealous. 64 00:03:59,956 --> 00:04:01,323 I'm jealous. 65 00:04:02,091 --> 00:04:03,358 I'll bet you are. 66 00:04:05,295 --> 00:04:07,963 Just thinking that she's with my husband 67 00:04:07,964 --> 00:04:13,001 makes my heart hurt... 68 00:04:13,002 --> 00:04:16,972 And I feel like I'm lacking as a woman... 69 00:04:16,973 --> 00:04:22,077 Don't worry! You were really beautiful at the presentation ceremony. 70 00:04:22,078 --> 00:04:23,579 Really? 71 00:04:24,414 --> 00:04:27,516 My husband has never called me beautiful. 72 00:04:27,517 --> 00:04:30,052 Neither has mine. 73 00:04:33,456 --> 00:04:37,826 Actually, at that time, Miwa, the teacher in question was... 74 00:04:39,629 --> 00:04:40,862 This way please. 75 00:04:41,864 --> 00:04:42,931 She's here. 76 00:04:43,967 --> 00:04:45,567 Excuse me. Pardon the intrusion. 77 00:04:52,609 --> 00:04:54,109 Excuse me... 78 00:04:54,677 --> 00:04:57,446 Isn't that the shamisen teacher? 79 00:04:57,447 --> 00:04:58,814 Yes. That's right. 80 00:04:59,315 --> 00:05:01,550 What is she doing here? 81 00:05:02,385 --> 00:05:03,452 I don't know. 82 00:05:04,354 --> 00:05:07,122 Thank you for making the time to see me today. 83 00:05:04,354 --> 00:05:07,956 {\an8}MEETING ROOM 84 00:05:10,760 --> 00:05:13,195 Isn't Shinjiro from Kano-ya with you today? 85 00:05:14,564 --> 00:05:17,466 It seems he had something important to do, so... 86 00:05:17,467 --> 00:05:19,668 I came by myself. 87 00:05:29,012 --> 00:05:30,679 This is tea from England. 88 00:05:31,414 --> 00:05:32,481 Try it. 89 00:05:32,482 --> 00:05:34,182 Thank you. 90 00:05:36,486 --> 00:05:38,553 This is a really western style room, isn't it? 91 00:05:41,291 --> 00:05:44,159 This is just something small. 92 00:05:45,461 --> 00:05:46,528 Thank you. 93 00:05:50,667 --> 00:05:52,300 What did you want to talk to me about? 94 00:05:54,804 --> 00:05:58,273 The other day, when you were talking to Mr. Okubo, 95 00:05:58,274 --> 00:06:01,943 you said that you wanted a place where the Osaka 96 00:06:01,944 --> 00:06:06,882 merchants could gather and talk candidly... 97 00:06:07,784 --> 00:06:11,887 That's right. I need to find a place where we can all 98 00:06:11,888 --> 00:06:15,824 exchange opinions, but I still haven't been able to find it. 99 00:06:15,825 --> 00:06:19,227 Will you let me handle that? 100 00:06:21,531 --> 00:06:24,099 I want to be like that someone you talked 101 00:06:24,100 --> 00:06:26,468 about who was like the first penguin. 102 00:06:27,937 --> 00:06:29,771 Did he say you resemble this? 103 00:06:30,473 --> 00:06:33,508 I have no idea how I resemble that. 104 00:06:34,243 --> 00:06:36,845 But it's cute, so I've kept it with me. 105 00:06:38,781 --> 00:06:42,084 What's your relationship with that man? 106 00:06:43,486 --> 00:06:45,087 Well, it's... 107 00:06:45,955 --> 00:06:49,091 At first, I thought he might be my enemy. 108 00:06:49,092 --> 00:06:50,325 Enemy? 109 00:06:51,160 --> 00:06:54,162 It was partly his fault that Sanouji-ya went out of 110 00:06:54,163 --> 00:06:58,266 business because he was with the new government. 111 00:06:59,736 --> 00:07:01,169 Is that right? 112 00:07:02,238 --> 00:07:06,708 But Right now, I guess he's someone I admire. 113 00:07:07,543 --> 00:07:08,710 Admire? 114 00:07:10,646 --> 00:07:14,216 He knows so much, and broad-minded... 115 00:07:14,217 --> 00:07:16,485 He keeps growing his company bigger... 116 00:07:16,486 --> 00:07:20,789 I want to make Kano-ya as big as his company. 117 00:07:21,391 --> 00:07:23,291 Is that the kind of admiration you have? 118 00:07:32,402 --> 00:07:34,369 I can see why... 119 00:07:35,037 --> 00:07:37,506 After all, Mr. Godai's quite handsome. 120 00:07:37,507 --> 00:07:39,674 Do you think so, too? 121 00:07:40,576 --> 00:07:44,079 He's really popular with the young ladies in Osaka. 122 00:07:44,080 --> 00:07:45,680 Is that right? 123 00:07:47,049 --> 00:07:49,184 They don't stop talking, do they? 124 00:07:49,185 --> 00:07:50,652 That's true. 125 00:07:50,653 --> 00:07:55,457 This is the first time in 10 years that the 126 00:07:55,458 --> 00:07:58,193 two of them have been able to sit down and 127 00:07:58,194 --> 00:07:59,795 talk like this over a cup of tea. 128 00:07:59,796 --> 00:08:02,631 I have to write a letter to Mistress Imai to tell her know 129 00:08:02,632 --> 00:08:06,134 that even though they're both suffering different hardships, 130 00:08:06,135 --> 00:08:11,139 they're helping each other out, and taking their own path in life. 131 00:08:13,209 --> 00:08:14,643 Ume... It's about ready. 132 00:08:14,644 --> 00:08:15,544 Thank you. 133 00:08:15,545 --> 00:08:19,581 Young ladies... I know you still have a lot to talk about, 134 00:08:19,582 --> 00:08:21,883 but shall we have a snack? 135 00:08:25,521 --> 00:08:28,423 From there, they talked about their father and younger 136 00:08:28,458 --> 00:08:32,761 brother's cropped haircut and about oranges and daikon... 137 00:08:32,762 --> 00:08:35,764 They jumped from one subject to the next without stopping. 138 00:08:35,765 --> 00:08:37,165 You're exaggerating. 139 00:08:40,870 --> 00:08:43,939 You realty work a person to death, don't you? 140 00:08:48,778 --> 00:08:53,682 Ainosuke! Don't just come in here, and play with someone else's things. 141 00:08:53,716 --> 00:08:54,683 Okay. 142 00:08:59,889 --> 00:09:01,122 That brings back memories. 143 00:09:01,123 --> 00:09:04,159 This is what Asa called her click-click thing. 144 00:09:05,461 --> 00:09:06,461 You're right. 145 00:09:11,868 --> 00:09:16,204 You have such small hands, but you're good at that, aren't you? 146 00:09:17,673 --> 00:09:21,510 I wonder if he's interested in business... 147 00:09:23,079 --> 00:09:27,449 He's a product of Sanouji-ya and Imai-ya, so he might be. 148 00:09:30,920 --> 00:09:32,053 That's right... 149 00:09:40,329 --> 00:09:41,530 Sis... 150 00:09:43,399 --> 00:09:45,667 Will you play this? 151 00:09:47,803 --> 00:09:53,008 I can't play that anymore. 152 00:09:55,678 --> 00:10:01,283 This is your koto, and look at these hands... 153 00:10:02,285 --> 00:10:04,886 They're the hands of a farmer now. 154 00:10:05,488 --> 00:10:07,622 I couldn't play the koto with fingers like this. 155 00:10:10,126 --> 00:10:12,661 My husband... How unusual for you to be running. 156 00:10:13,829 --> 00:10:16,064 It looks like I made it in time, doesn't it? 157 00:10:26,475 --> 00:10:27,609 This is...! 158 00:10:31,113 --> 00:10:34,749 This is my koto... How did you...? 159 00:10:35,651 --> 00:10:37,485 It was Sobei. 160 00:10:41,657 --> 00:10:44,826 There's just one thing that I regret about leaving Osaka. 161 00:10:46,362 --> 00:10:50,165 I... really love the way she plays the koto. 162 00:10:52,401 --> 00:10:55,103 When we went out of business, I really didn't 163 00:10:55,104 --> 00:10:56,838 want to sell it, but... 164 00:10:58,507 --> 00:11:00,208 I had no choice, but to sell it. 165 00:11:06,816 --> 00:11:09,250 After that, I went to all the shamisen and koto shops 166 00:11:09,251 --> 00:11:11,286 in Osaka, but I couldn't find it. 167 00:11:11,921 --> 00:11:14,656 Then earlier we heard that a shop outside of Osaka 168 00:11:14,657 --> 00:11:17,892 was selling one that could have been yours. 169 00:11:19,462 --> 00:11:21,162 That's about it. 170 00:11:23,265 --> 00:11:25,533 When he said "shamisen," is that what he meant? 171 00:11:39,148 --> 00:11:43,718 I never thought I'd ever see this koto again... 172 00:11:48,024 --> 00:11:51,960 Shinjiro... Thank you! Thank you very much. 173 00:11:51,961 --> 00:11:54,229 Thank you, Head Clerk. 174 00:11:55,798 --> 00:11:57,232 You don't have to thank me. 175 00:11:57,233 --> 00:11:59,100 He's right. You don't have to say "thank you." 176 00:11:59,101 --> 00:12:02,537 I just wanted to hear... 177 00:12:03,673 --> 00:12:08,710 ...the two of you play the koto. 178 00:13:12,108 --> 00:13:18,012 And it was finally going to be Hatsu's last night in Osaka. 179 00:13:18,013 --> 00:13:19,881 You're very good. 180 00:13:26,322 --> 00:13:28,389 I'm really indebted to you... 181 00:13:29,425 --> 00:13:33,762 And to have you do this for me... I don't know how to thank you... 182 00:13:33,763 --> 00:13:37,298 Take this koto to Wakayama with you. 183 00:13:38,367 --> 00:13:40,502 I couldn't take this! 184 00:13:40,503 --> 00:13:43,805 We don't need two of these here. 185 00:13:44,907 --> 00:13:46,141 I can't take it. 186 00:13:50,880 --> 00:13:53,248 Just take it with you. 187 00:13:58,220 --> 00:14:00,021 Okay. Thank you. 188 00:14:02,691 --> 00:14:05,360 Ainosuke's waiting. I'd better go... 189 00:14:07,429 --> 00:14:08,530 Shinjiro... 190 00:14:15,037 --> 00:14:18,740 There's something I want to ask you. 191 00:14:20,242 --> 00:14:22,677 It's been bothering me for some time. 192 00:14:23,712 --> 00:14:24,846 What is it? 193 00:14:27,483 --> 00:14:31,953 Why did you choose Asa? 194 00:14:44,166 --> 00:14:47,502 It's big... That's very good.